If you're editing a story the TAB key will let you select options at the bottom, though it doesn't always show you which item has focus, and then hitting ENTER will activate that option. Hitting ESC will also close the passage editing window. Also, if you're in the playing or testing a story window, ALT+F4 will close that window without closing Twine.
Those are the only ones I'm aware of.