I tried combining the above information with the information you posted in the /r/twinegames Reddit, and also this information on calculating a weighted center, and I think I figured out what you're trying to do.
First, you need to initialize your values in your "StoryInit" passage like this:
<<set $xSums = 0>>
<<set $xWeights = 0>>
<<set $xMean = 0>>
<<set $ySums = 0>>
<<set $yWeights = 0>>
<<set $yMean = 0>>
Next you'd need to add a passage, give it "widget" and "nobr" tags, and put something like this code in it:
<<widget "wlink">>
/* <<wlink>> weighted link widget. */
/* Usage format: <<wlink "Link text" "Passage name" X XWeight Y YWeight>> */
/* Example: <<wlink "Go south" "Round room" 4 10 -3 8>> */
<<set _linkText = $args[0]>>
<<set _passageName = $args[1]>>
<<set _xSums = $xSums + ($args[2] * $args[3])>>
<<set _xWeights = $xWeights + $args[3]>>
<<set _xMean = _xSums / _xWeights>>
<<set _ySums = $ySums + ($args[4] * $args[5])>>
<<set _yWeights = $yWeights + $args[5]>>
<<set _yMean = _ySums / _yWeights>>
<<if (_xMean < 0) || (_yMean < 0)>>
/* This is an example where if either X or Y will be less than zero */
/* if you click this link, then it takes you a different passage. */
<<set _passageName = "Maze exit">>
<</if>>
<<capture _xSums, _xWeights, _xMean, _ySums, _yWeights, _yMean>>
<<link _linkText _passageName>>
<<set $xSums = _xSums>>
<<set $xWeights = _xWeights>>
<<set $xMean = _xMean>>
<<set $ySums = _ySums>>
<<set $yWeights = _yWeights>>
<<set $yMean = _yMean>>
<</link>>
<</capture>>
<</widget>>
You'll need to modify that middle chunk of code to work the way you want, but this should make it so that any time you want to link to another passage, you would use the <<wlink>> widget to set the link text, passage name, X, X weight, Y, and Y weight which would be used to evaluate the new X and Y mean values and take you to a different passage, if needed, depending on their values. See the SugarCube <<widget>> macro documentation for details on how widgets work.
If the values and weights for each passage you're going to will always be the same, regardless of where you came from, then you could create a setup object in the "StoryInit" passage which stores the values for each passage you'd go to like this:
<<set setup.passages = {}>> /* Initialize object */
<<set setup.passages["Round room"] = {x: 4, xWeight: 10, y: -3, yWeight: 8}>>
<<set setup.passages["Machine room"] = {x: 7, xWeight: 5, y: 4, yWeight: 10}>>
etc...
And then you would modify the widget like this:
<<widget "wlink">>
/* <<wlink>> weighted link widget. */
/* Usage format: <<wlink "Link text" "Passage name">> */
/* Example: <<wlink "Go south" "Round room">> */
<<set _linkText = $args[0]>>
<<set _passageName = $args[1]>>
<<set _passage = setup.passages[_passageName]>>
<<set _xSums = $xSums + (_passage.x * _passage.xWeight)>>
<<set _xWeights = $xWeights + _passage.xWeight>>
<<set _xMean = _xSums / _xWeights>>
<<set _ySums = $ySums + (_passage.y * _passage.yWeight)>>
<<set _yWeights = $yWeights + _passage.yWeight>>
<<set _yMean = _ySums / _yWeights>>
<<if (_xMean < 0) || (_yMean < 0)>>
/* This is an example where if either X or Y will be less than zero */
/* if you click this link, then it takes you a different passage. */
<<set _passageName = "Maze exit">>
<</if>>
<<capture _xSums, _xWeights, _xMean, _ySums, _yWeights, _yMean>>
<<link _linkText _passageName>>
<<set $xSums = _xSums>>
<<set $xWeights = _xWeights>>
<<set $xMean = _xMean>>
<<set $ySums = _ySums>>
<<set $yWeights = _yWeights>>
<<set $yMean = _yMean>>
<</link>>
<</capture>>
<</widget>>
This way you only need to pass the link text and default passage name to the <<wlink>> widget, and it will do the rest.
NOTE: The above widgets do no validation of the parameters ($args[N]) passed to them. So if you, for example, forget a parameter or use a string where it expects a number, then you may get errors or unexpected results with that widget. See the usage and example comments within each widget's code.
Hopefully that answers your question. If not, then you'll need to explain more clearly exactly what it is that you're trying to accomplish here.