Make a new passage and call it: StoryCaption
Anything you put in there will appear in the left bar.
As for placing images in the same position, check out Akjosch's answer to my similar question: https://twinery.org/questions/962/how-can-we-layer-images-in-sugarcube-2-18